賣炭翁原文及翻譯問題(賣炭翁原文全文 解釋)

作者：樓心月，原創(chuàng)文章，禁止轉(zhuǎn)載。

賣炭翁

白居易

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營(yíng)？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰(shuí)？黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得。

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

漫長(zhǎng)的冬日，長(zhǎng)安城謝絕了一切來客，只有紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪再三光顧。連太陽(yáng)也怕被冰雪凍住，探出頭打了個(gè)冷戰(zhàn)，又匆匆縮回層層烏云背后了。

昔日怒放的長(zhǎng)安花如今早已在雪中沉眠，昏暗的天色里，一切都變得黯淡。此時(shí)，路邊的一抹紅卻格外惹眼。

走進(jìn)時(shí)，才發(fā)現(xiàn)那竟是半匹用舊的半匹紅綃，被系在牛角上。

牛拉著木車，車上坐著一位老人，老人身上單薄的粗布衣綴滿了布丁，有些補(bǔ)丁又再次裂開，還沒來得及縫上，露出凍得烏青的皮膚。

老人粗糙的雙手與這單衣一樣，沾滿了炭灰，看不出原來的顏色，兩鬢卻是雪一樣的白。

老人孱弱的身軀已無力抵抗寒風(fēng)，與其說是趕著牛車，倒不如說是被牛拉著前行。

而那老牛，也只剩一張皮包裹著嶙峋的骨頭，一走一停，緩緩向前。

雖是白天，路上卻已無人跡，只余這一人一牛子車。

老牛頸上的鈴鐺與車輪碾過雪地的咯吱聲回蕩在大街上，蹄印與車輪印向著遠(yuǎn)方延伸。

在黑白分明的世界里，牛頭那抹紅越發(fā)艷麗了。

牛車上的老人眼中早已失去了神采，也無力趕牛，只默默回想著一天來的經(jīng)歷。

清早出門前，望著滿滿一車的木炭，幻想著新衣與米面，連日在山中燒炭的辛勞疲憊也一掃而光，滿載著希望向長(zhǎng)安城進(jìn)發(fā)。

殊不知，前方等待著他的，卻是強(qiáng)盜般兇神惡煞的宮人，不由分說便驅(qū)趕牛車來到宮門口，卸下木炭，在牛頭系上紅綃與白綾，又再次緊閉宮門。

一切發(fā)生得太突然，老人呆立在原地，不知所措。

許久，才意識(shí)到一番辛勞已付諸流水。

仿佛魂也隨著木炭留在了宮門內(nèi)，木然地掉頭，卻不知該往哪個(gè)方向走。

兩手空空地回家，又如何面對(duì)家中老妻？

這偌大的長(zhǎng)安城，竟容不下一個(gè)勤勤懇懇勞苦一生的老人！

這歌舞升平的盛世長(zhǎng)安啊，睜開眼看看你的子民吧！

……

老人再次轉(zhuǎn)身，凝望著身后那扇朱紅大門，佇立良久。

此刻，宮門內(nèi)的炭火已經(jīng)燃起來了吧，暖爐上應(yīng)該正煨著新醅的綠蟻，散發(fā)出醉人的芬芳；宮門外，一抹紅色煢煢獨(dú)立，連同世間所有的黑暗，一同被風(fēng)雪掩埋……

【作者簡(jiǎn)介】樓心月，在“半卷詩(shī)書一窗月”中探尋自我，發(fā)現(xiàn)世界，本文為原創(chuàng)發(fā)布，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系授權(quán)。